Ájttes Marknadsprogram 1-7 februari 2016.
Programme activities presented in languages other than Swedish is written in bold.
Program som presenteras på annat språk än svenska är skriven i fet stil.
Måndag 1 februari
11.00-11.30
Björnfesten. En animerad film om Ossian Elgströms tavla. Berättelse om samernas rituella björnjakt på 1600-1700-talen. Film av S. Nygren, Norrbottens museum. Hörsalen. Fri entré
14.00-15.30
Jon – mot alla vindar. Film av Corto Fajal & John E. Utsi. Dokumentärfilmaren Corto Fajal har följt den samiske renskötaren och konsthantverkaren Jon Utsi under ett år. Vintern kom att bli ett av Jons absolut värsta. Hörsalen. Fri entré
Tisdag 2 februari
11.00-11.30
Biertna ávvudeapmi árbevirolaš sami seremonija (22 min) (Björnfesten, på nordsamiska). Filmma vuođđu lea Ossian Elgströmma govva. Film av S. Nygren, Norrbottens museum. Hörsalen. Fri entré
13.00-15.00
Laponiakollen. Laponiatävling för barn upp till 12 år. Max 15 deltagare. Håkan Kuorak tävlingsledare. Laponia Mania. . Anmälan i Ájttes reception, ingen kostnad
14.00-15.30
Jon – mot alla vindar. Film av Corto Fajal & John E. Utsi. Dokumentärfilmaren Corto Fajal har följt den samiske renskötaren och konsthantverkaren Jon Utsi under ett år. Vintern kom att bli ett av Jons absolut värsta. Hörsalen. Fri entré
16.00-16.45
Myren – renskötare berättar. Kajsa Kuoljok & Ann-Catrin Blind. Arr. Ájtte museivänner. Hörsalen. Fri entré
17.00-18.00
Ájtte museivänners årsmöte. Hörsalen . Fri entré
Onsdag 3 februari
10.00-11.30
Jon – facing the winds. (Jon – mot alla vindar). Film by Corto Fajal and John E. Utsi. Hörsalen. Free Entrance
12.00-12.45
Fjällnära skog – den sista utposten. Om naturen, men vi får också möta människor som har en nära relation till den fjällnära skogen. Film av Göran Emerius. Hörsalen. Fri entré
13.00-13.30
Das Bärenfest (Björnfesten) – Ein trationelles samisches Zeremoniell. Ein Film, nach dem Gemälde von Ossian Elgström. Staffan Nygren, Norrbottens museum. Hörsalen. Freien Eintritt
13.00-13.30
Vernissage: Marknadsvantar – Jokkmokk & Jukkasjärvi. Etnologen och vantsamlaren Erika Nordvall Falck visar delar av sin samling med stickade vantar varav många är samiska. Här visas också Terese Torgrims samling från 1900-talets börja. Norska rummet, bredvid fåglar i Laponia. Ingår i Ájttes entrébiljett
14.30-15.00
Vernissage: Vaapsten Bijre – Om Vapsten. En utställning av sydsamisk samtida slöjd och konst från Björkvattsdalen. Tillfälliga utställningshallen. Ingår i Ájttes entrébiljett
15.30-16.00
Vernissage: Arkiv får liv – en fotografisk utställning. Vi visar bilder tagna i början av 1900-talet av två olika fotografer: Ludvig Wästfelt från Jokkmokk och Anders Jacobsson från Porsi. Gamla hallen. Ingår i Ájttes entrébiljett
NY PROGRAMPUNKT onsdagkväll
18.30- ca 20.30
Hotet mot våra skogar – en temakväll. Inledning av Tor Lundberg Tuorda. Stig Wessléns långfilm Den levande skogen. Hörsalen, Entré 50 kr
Torsdag 4 februari
HÖRSALEN, 50 kr
10.00-11.00
Fjällnära skog – den sista utposten & Tidsmaskinen. Om naturen, men vi får också möta människor som har en nära relation till den fjällnära skogen. Filmer av Göran Emerius, som också presenterar filmerna. Hörsalen 50 kr
11.15-12.00
Night Sky (Natthimmel). Northern Lights or also called Aurora appear when ejected matter from the sun collides with particles in our atmosphere. Lecture in English by Patricia Covern. Hörsalen 50 kr
12.30-13.30
Samiska myter på hällar och trummor. Samerna har ristat in bilder och tecken på hällar och trummor som berättar om händelser och vardagsliv. Inga-Maria Mulk. Hörsalen 50 kr
14.00-15.00
Nordenskiöldsloppet – världens längsta skidtävling. Arton deltog i loppet på 22 mil. Pavva-Lasse Nilsson Tuorda gick i mål efter 21 tim. och 22 min. Nordenskiölds vetenskapliga heder var återupprättad. Olof Backman Hörsalen 50 kr
15.30-16.30
Till Antarktis. Följ med till Falklandsöarna, Sydgeorgien och Antarktis med naturfotograf Thomas Öberg. Hörsalen. 50 kr.
17.00-18.00
Maadtoe – Härkomst. Anders Sunna och Michiel Brouwer, två konstnärerna som brinner för att visa det som dolts. Samepolitiken, rasismen och exploateringen som den svenska staten utsätter det Samiska samhället för. Hörsalen. 50 kr
GAMLA HALLEN, ingår i Ájttes inträdesbiljett
10.00-11.00
Dubbelboksläpp – Årddå. Litteratur för barn och unga på lulesamiska och svenska. Berättelser och samtal. Följ med på en resa till 1950-talet. Författare Harriet Nordlund, illustratör Kjerstin Hjertén och översättare Karin Tuolja tillsammans med barn från skolor i Jokkmokk. Gamla hallen. Ingår i Ájttes entrébiljett
12.00-12.30
Boksläpp av Ivar Kuoraks bok: ”60 år på Samemästerskapsspåret”. Gamla hallen. Ingår i Ájttes entrébiljett.
14.00-14.30
Lars Magne Andreassen, Lulesamisk artist från Tysfjord. Lars Magne har gett ut en CD 2007, Bálges. Gamla hallen. Ingår i Ájttes entrébiljett..
ÖVRIGA AKTIVITETER
10.15-11.00
Guidning på svenska i Ájttes basutställning. Samling i Gamla hallen. Inträde till Ájtte & platsbiljett 50 kr.
11.00-14.00
Drop in fotografering. Är du marknadsklädd? Kom och bli fotograferad i din marknadsklädsel. Samling i entrén till Ájabiblioteket, nedre plan
Fredag 5 februari
HÖRSALEN, 50 kr
10.00-11.00
Till Antarktis. Följ med till Falklandsöarna, Sydgeorgien och Antarktis med naturfotograf Thomas Öberg. Hörsalen. 50 kr
11.30-12.30
Emilie Demant Hatt: A Danish Ethnographer and Artist Among the Sami. (Emilie Demant Hatt: En dansk etnolog och konstnär bland samerna) Lecture in English by Barbara Sjoholm. Hörsalen. 50 kr
13.00-14.00
Vad händer med våra fjäll? En tillbakablick – från lilla istiden till dagens värmebölja. Gunhild “Ninis” Rosqvist, Tarfala forskningsstation. Hörsalen 50 kr.
14.30-15.30
Norrsken, älgar och lavskrikor. Naturfotograf Gunilla Falk berättar om skogarna runt Jokkmokk. Hörsalen. 50 kr.
16.30-17.30
Strukturellt och kulturellt våld – majoritets-samhällen och urfolk. Kristina Sehlin MacNeil & Niila Inga. Kristina är doktorand, Vaartoe CeSam Umeå universitet och Niila Inga är ordförande i Laevas sameby. Hur ser maktrelationer ut mellan gruvbolag och urfolk? Vad är kulturellt och strukturellt våld och går det att förklara maktrelationerna med hjälp av dessa begrepp? Presentationen tar upp exempel från Sverige och Australien. Hörsalen. 50 kr.
GAMLA HALLEN, ingår i Ájttes inträdesbiljett
12.00-12.30
Utdelning av av Examensbevis i duodji (samiskt hantverk). Stiftelsen Hantverk & Utbildning, Leksand. Gamla hallen. Ingår i Ájttes entrébiljett
13.00-14.00
Skivrelease för 169’s debutalbum Balodagá. Balodagá är en mogen elektronisk popskiva där vi får lära känna Mio Negga på djupet genom det nya artistnamnet 169. Ett samarr. med Restaurang Ájtte. Gamla hallen. Ingår i Ájttes entrébiljett
15.30-16.30
YLVA – Elektronisk musik med jojk. Niillas Holmberg med Stefan Kvarnström, Antero Priha och Asko Keränen. Niillas Holmberg har sen tidigare gett ut två skivor och tre diktböcker, som han även fått priser för. Nu är han tillbaka med nystartade bandet Ylva. Gamla hallen. Ingår i Ájttes entrébiljett.
ÖVRIGA AKTIVITETER
10.15-11.00
Guidning på svenska i Ájttes basutställning. Samling i Gamla hallen. Inträde till Ájtte & platsbiljett 50 kr.
10.30-11.15
Stállo och andra sägner, Elli Karin Pavval berättar på lulesamiska. Samisk berättartradition är starkt knuten till livet och naturen i Sápmi. Elli Kari Pavval berättar i utställningen Trumtid. Samling i Gamla hallen. Ingår i Ájttes entrébiljett.
11.00-14.00
Drop in fotografering. Är du marknadsklädd? Kom och bli fotograferad i din marknadsklädsel. Samling i entrén till Ájabiblioteket, nedre plan
13.15-14.00
Guided tour in the exhibitions of Ájtte. In English. Startpoint in Gamla hallen. Entrance to Ájtte and ticket for guided tour 50 kr
14.00-15.00
Guidad tur i Ájttes magasin. Naturhistoriska konservatorn Göran Sjöberg visar runt i Ájttes samlingar. Samling i Gamla hallen. Inträde till Ájtte & platsbiljett 50 kr.
14.00-14.45
Stállo och andra sägner, Elli Karin Pavval berättar på lulesamiska. Samisk berättartradition är starkt knuten till livet och naturen i Sápmi. Elli Kari Pavval berättar i utställningen Trumtid. Samling i Gamla hallen. Ingår i Ájttes entrébiljett.
Lördag 6 februari, Samernas nationaldag
HÖRSALEN,50 kr
10.00-11.00
Norrlandsparadoxen. I en tid av storstadsmediernas exotiserande glesbygdsporträtt uppstår förvirring kring det samtida Norrland. Arne har engagerat sig i gruvors exploatering av naturen. Senast med boken Norrlandsparadoxen. Arne Müller. Hörsalen. 50 kr.
11.30-12.30
Stickade vantar från norr; mönster, teknik och tradition. Sticktekniken räknas som en sen textil teknik. Men den var, relativt sett, tidig i detta område. Redan i det första vetenskapliga verket om samerna, Lapponia, av professor Johannes Schefferus, beskrivs redan 1673 hur samerna i Lappland behärskar sticktekniken. Erika Nordvall Falck. Hörsalen. 50 kr
13.00-14.00
Reindeer Herding in the World. (Rennäringen i världen). Reindeer husbandry is practiced in Norway, Sweden, Finland, Russia, Mongolia, China, Alaska, Canada and Greenland by more than 20 different ethnic groups. Lecture in English by Helena Omma, vice-chair Association of World Reindeer Herders. Hörsalen. 50 kr.
14.30-15.30
Det starka renskötarsamhället: Utmaningar och innovationer under 200 år. Isabelle Brännlund, Vaarote/CeSam, Umeå universitet. Isabelle diskuterar renskötsel, kolonisation och motstånd ur ett historiskt perspektiv. Hon visar hur renskötarfamiljer på olika sätt gjort motstånd mot den svenska statens kolonisation och istället sökt forma sin näring och kultur utifrån egna behov och intressen. Hörsalen 50 kr.
16.30-18.00
Jon – mot alla vindar. Dokumentärfilmaren Corto Fajal har följt den samiske renskötaren och konsthantverkaren Jon Utsi under ett år. Vintern kom att bli ett av Jons absolut värsta. Film av Corto Fajal & John E. Utsi. Hörsalen. 50 kr.
GAMLA HALLEN, ingår i Ájttes inträdesbiljett
12.00-12.30
Utdelning av Hövens stipendium. Stipendiefond efter apotekarparet Gun och Nils Hövenmark, Jokkmokk. Gamla hallen. Ingår i Ájttes entrébiljett
15.00-16.00
Åarjel Vuelie – Unga samiska musiker från Västerbotten. Johan Sandberg McGuinne, Natalie Carrion och Sara Hermansson. Gamla hallen. Ingår i Ájttes entrébiljett.
16.30-17.00
Katarina Barruk. Musik på Umesamiska. Artisten Katarina har redan utmärkt sig som en fantastisk artist inom den samiska musikmiljön i Norden. Hon skriver egna texter på umesamiska och komponerar musik. Gamla hallen. Ingår i Ájttes entrébiljett.
ÖVRIGA AKTIVITETER
10.30-11.15
Stallo och andra sägner, Elli Karin Pavval berättar på lulesamiska. Samisk berättartradition är starkt knuten till livet och naturen i Sápmi. Elli Kari Pavval berättar i utställningen Trumtid. Samling i Gamla hallen. Ingår i Ájttes entrébiljett
10.30-12.30
Seminarium om Nomadskolan. Svenska Samernas Riksförbund. Nomadskolan är dagens Sameskola som finns i Karesuando, Kiruna, Gällivare, Jokkmokk och Tärnaby. Ájabiblioteket, Ájtte
11.00-14.00
Drop in fotografering. Är du marknadsklädd? Kom och bli fotograferad i din marknadsklädsel. Samling i entrén till Ájabiblioteket, nedre plan
13.00-14.00
Luleälven – möten i norr. Föredrag om den nyutgivna boken av Mats Andreasson, Sten Bergström och Mikael Svensson. Ájabiblioteket, Ájtte
14.00-14.45
Stallo och andra sägner, Elli Karin Pavval berättar på svenska. Samisk berättartradition är starkt knuten till livet och naturen i Sápmi. Elli Kari Pavval berättar i utställningen Trumtid. Samling i Gamla hallen. Ingår i Ájttes entrébiljett
Söndag 7 februari
11.00-12.00
Från vinterviste till sommarfjäll. En dokumentär skildring av Jokkmokksamernas liv. Filmen påbörjades 1942 och visades för första gången vid en festföreställning på Grand i Stockholm 1949. Film av Stig Wesslén. Hörsalen. Fri entré
13.00-14.30
Jon – mot alla vindar. Dokumentärfilmaren Corto Fajal har följt den samiske renskötaren och konsthantverkaren Jon Utsi under ett år. Vintern kom att bli ett av Jons absolut värsta. Film av Corto Fajal & John E. Utsi. Hörsalen. Fri entré
