| 
| 
Jåhkåmåhke márnána – Jokkmokks vintermarknad – The Winter Market in Jokkmokk
FILMER & FÖREDRAG I HÖRSALEN
Måndag 3/2
«10.00-10.40 Film. Minnen från lägerelden.
Filminspelning från marknaden 2003. Johan Märak, Lars Pirak och Lars-Guttorm Blind och hemlig gäst på slutet. Hörsalen 40 min. Kostnadsfritt.
12.00-13.00 Film. Från vinterviste till sommarfjäll.
En film av Stig Wesslén om samer i Jokkmokk under 1940-talet. Hörsalen 60 min. Kostnadsfritt.
16.00-17.00 Film. Kronans rallare – så byggdes inlandsbanan. En film om hur inlandsbanan byggdes. Hörsalen 60 min. Kostnadsfritt.
Tisdag 4/2
10.00-10.40 Film. Minnen från lägerelden.
Filminspelning från marknaden 2003. Johan Märak, Lars Pirak och Lars-Guttorm Blind uppträder på Ájttes scen med en hemlig gäst på slutet. Hörsalen 40 min. Kostnadsfritt.
12.00-13.00 Film. Konstens händer. Kostnadsfritt.
«14.00-14.40 Film. Winter Taiga. Magsar and Ankhaa raise their children and reindeer in a remote valley in northern Mongolia. How do they cope with the onslaught of winter in the high taiga? Chloé and Dominique want to find out. A film subtitled in Swedish by Dominique Snyers who will be present. Free of charge. Read more: https://wintetaiga.com
16.00-16.45 Föredrag Ájtte Musei Vänner. Hörsalen 45 min. Kostnadsfritt.
17.00-18.00 Årsmöte Ájtte Musei Vänner. Välkommen att bli medlem. Hörsalen 60 min. Kostnadsfritt.
Onsdag 5/2
11.00-11.45 Spår av renskötseln i Laponia
Se två kortfilmer från världsarvet Laponias historia. Filmen om den mäktiga stenhagen i Livámvaggi i Baste ceru och filmen om de tidstypiska torvkåtorna som byggdes för dåtidens renskötselarbete i Sirges. Innan filmerna visas berättar Laponiatjuottjudus kort om processen hur filmerna skapades. Kostnadsfritt.
«12.00-13.30 Urskog
En mångtusenårig konstutställning där allt binds samman i skör balans och mångfald frodas. En hyllning till skapelsen. Bildvisning av Lars-Ture Lindholm, skogsräddare. Kostnadsfritt.
HÖRSALEN. Platsbiljett krävs torsdag, fredag och lördag. Säljs på förköp i entrékassan samma dag. 60 kr.
Torsdag 6/2
«10.00-10.45 Máttuid árbi – Återföring av historia och kunskap genom samiska föremål
Tusentals samiska föremål finns utanför Sápmi och repatrieringsfrågan är högst aktuell idag. I Berlin har forskare och duojárat studerat den samiska samlingen. Dr Eeva-Kristiina Nylander berättar. Platsbiljett krävs, 60 kr.
«11.15-12.00 Att väcka museiföremålen till liv
Över 100 år sedan och över 100 mil bort. Föremål blev bortförda och finns nu långt ifrån Sápmi. Hur har duojárat arbetat med den samiska samlingen på MEK i Berlin? Presentationer av slöjdarna Jon Tomas Utsi, Helena Partapuoli, Lova Isabelle Lundberg följt av samtal. Hörsalen 45 min. Platsbiljett krävs, 60 kr.
«14.00-14.45 Sávvet – Att läka kulturarv genom digitalisering
Silvermuseet presenterar projekt Sávvet som undersökt om 3D-scanning kan användas för att göra museiföremål tillgängliga för samiska familjer. Platsbiljett krävs, 60 kr.
«15.15-16.00 Två äldre samiska museisamlingar på Ájtte
Ájtte har fått överta äganderätten till två samiska museisamlingar som varit deponerade i 40 år. Hur gick det till och vad är det för föremål? Intendent Sunna Kuoljok berättar. Platsbiljett krävs, 60 kr.
«16.30-17.45 Film. Máhccan – Homecoming
The emotionally broken indigenous Sámis finally get back their stolen ancestral heritage. Filmmaker Suvi starts to break the outside image of the Sámis for the wellbeing of the whole nation. Documentary. Subtitle: English. Seatticket required, 60 SEK.
Fredag 7/2
«10.00-10.45 Mödramärg
I gruvindustrins skugga under olika tidsåldrar. Författaren till Folk som sår i snö, Tina Harnesk, presenterar en ny bok om kvinnliga livsöden på lulesamiskt område. Platsbiljett krävs, 60 kr.
11.15-12.00 Från rituell måltid till vardag – inom samisk religion
Att äta tillsammans var en central aspekt inom traditionell samisk religion under 1660-talets slut. Intendent Anna Westman Kuhmunen berättar. Platsbiljett krävs, 60 kr.
«14.00-14.45 Det staten ville lära samer
Utbildning formar vår syn på samhället. Vad ville staten att samer skulle lära sig, och hur formades bilden av samiskhet? Historiskt sett har samers utbildning skett under tvång och lett till segregation. Dr Charlotta Svonni från Várdduo Centrum för samisk forskning vid Umeå universitet berättar. Platsbiljett krävs, 60 kr.
«15.15-16.00 Vad krävs för att våra barn ska prata och använda samiska?
Dagens barn är framtidens språkbärare av samiska, men att överföra samiska till barn kräver mer än man tror. Språkforskaren Inga Lill Sigga Mikkelsen delar med sig av starka språkmodeller och hur skola och hem kan arbeta för att säkerställa att våra barn verkligen pratar våra språk. På norska och svenska. Platsbiljett krävs, 60 kr.
«16.30–17.15 Musiktraditioner i norr – ett community-baserat projekt
Hur arbetar Interreg Aurora-projektet ICH North för att stärka den traditionella musiken i norra Norden? Föreläsningen hålls på svenska och finska, med sammanfattning på engelska vid behov. Platsbiljett krävs, 60 kr.
Lördag 8/2
«10.00-10.45 Britta Marakatt Labbas konstskatt
I Jokkmokk finns ett flertal konstverk av Britta Marakatt-Labba. På Ájtte finns en ridå i hörsalen, samt broderier och dopfuntsdukar. Se några av verken på plats samtidigt som Maria Lind, chef vid KiN Konstmuseet i Norr berättar. Platsbiljett krävs, 60 kr.
«11.15-12.00 Music collections in the Nordic countries and community approach
The archives’ music collections and collaboration with local communities. A lecture by Matti Hakamäki, Finnish Folk Music Institute / Kansanmusiikki-instituutti and talk with Laura Tapiola. Seatticket required, 60 kr.
«14.00-14.45 Nuoras nurrii – från ungdom till ungdom
Vad lär man sig om samer i skolan idag? Okunskapen och bristen av undervisning är större än man kan tro. Hur arbetar Sáminuorra för att utbilda skolungdomar i Sverige om sitt urfolk? Representanter från den samiska ungdomsorganisationen berättar. Platsbiljett krävs, 60 kr.
«15.15-16.00 Gállok-mobiliseringen och gruvmotstånd i Sverige och världen
Föreläsning av Daniel Fjellborg, forskare i statsvetenskap vid LTU. Daniel presenterar sin forskning där han kartlagt motståndet mot nya gruvor i Sverige under det senaste decenniet, från Österlen i söder till Kiruna i norr. Särskilt fokus läggs på motståndet mot den föreslagna gruvan i Kallak/Gállok i Jokkmokk samt jämförelser med gruvmotstånd i andra delar av världen. Platsbiljett krävs, 60 kr.
«16.30-17.15 Why the Arctic Matters – for everyone
Arctic warming already impacts ecosystems and livelihoods. How society responds matters. Will the green transition be our savior or make things worse? Lecture by Keith Larson, Director of Artic Centre at Umeå University. In collaboration with Naturskyddsföreningen i Jokkmokk. Seatticket required, 60 kr.
Söndag 9/2
«12.00-12.15 Kortfilm. Stállo och pojken.
Filminspelning från 2021. Elli Karin Pavval berättar, på svenska. 10 min. Hörsalen. Kostnadsfritt.
«12.30-12.45 Kortfilm på lulesamiska. Nejtsusj mánnodihpen ja Stállo ja báhttja.
Filminspelning från 2021. Elli-Karin Pavval giehttu. Elli-Karin Pavval berättar på lulesamiska. 13 min. Hörsalen. Kostnadsfritt.
PÅ SCENEN I GAMLA HALLEN
Onsdag 5/2
«Kl.16.00 Vernissage för marknadsutställningarna
Vuojnnalibme-Återseende-Reconnection och
Viidáseappot-Föra vidare-To pass on.
Två tillfälliga utställningar från Ájttes egna arkiv och samlingar invigs!
Vuojnnalibme, en utställning med föremål från Kulturgeografiska institutionen vid Uppsala universitet. Vi uppmärksammar överlåtelsen av samlingen till Ájtte. Carl-Gösta Ojala, universitetslektor vid Institutionen för arkeologi och antik historia medverkar. Viidáseappot, en fotoutställning med utvalda bilder från Ájttes samling, digitaliserade i projektet Diginord. Med projektet för vi vidare fotografierna, och kunskapen om vår historia till nästa generation. Kostnadsfritt.
Torsdag 6/2
«Kl.13.00-13.30 Vi firar den samiska nationaldagen med jojk och barnkör.
Barnkör jojkar och sjunger på samiska under ledning av Mirja Palo Päiviö och Gunnevi Strand. Gamla hallen. Inträde till museet krävs, 120 kr.
Fredag 7/2
«Kl. 13.00-13.40 Jojkkonsert av Astrid Tuorda.
Astrid Tuorda är en ung, spirande lulesamisk artist från Jåhkåmåhkke. 2023 medverkade hon i Sámi Grand Prix, Sápmis melodifestival. Gamla hallen. Inträde till museet krävs, 120 kr.
Lördag 8/2
12.30-12.50 Stipendieutdelningar. Hövens stipendium och Julevsámegas kulturpris. Inträde till museet krävs, 120 kr.
«13.00-13.20 Jojkkonsert av Nils-Ove Kuorak.
Nils-Ove Kuorak är den unge jojkaren som klev fram i rampljuset under Sámi Grand Prix 2024, han deltog i jojkdelen och vann. Inträde till museet krävs, 120 kr.
«13.30-14.00 Living musical traditions in the North / Levande musiktraditioner i norr
A performance-based presentation featuring several musicians. En gestaltande presentation med bidrag från flera personer. (Interreg Aurora-projektet ICH North) Inträde till museet krävs, 120 kr.
GUIDNINGAR (180 kr)
Torsdag 6/2
13.15-14.15 Guidad visning av museets fasta utställning.
Inträde och platsbiljett krävs, 180 kr. Max 20 personer. Samling vid kåtan i Gamla hallen.
«14.30-15.15 TEMAGUIDNING Utställningen Lapplands fåglar
En fördjupningsutställning med ett 100-tal fåglar i olika miljöer. Vår naturhistoriska konservator Göran Sjöberg berättar. Samling vid kåtan i Gamla hallen, max 15 personer. Inträde och platsbiljett krävs, 180 kr.
Fredag 7/2
«13.15-14.15 Guidad visning av museets fasta utställning.
Inträde och platsbiljett krävs, 180 kr. Max 20 personer. Samling vid kåtan i Gamla hallen.
«15.15-16.15 Guided tour of the museum in English.
Max 20 persons. Entrance fee to the museum and a ticket required, 180 SEK. Meet up by the Sámi tent in Gamla hallen.
Lördag 8/2
13.15-14.15 Guidad visning av museets fasta utställning.
Inträde och platsbiljett krävs, 180 kr. Max 20 personer. Samling vid kåtan i Gamla hallen.
14.30-15.15 TEMAGUIDNING Utställningen Lapplands fåglar
En fördjupningsutställning med ett 100-tal fåglar i olika miljöer. Vår naturhistoriska konservator Göran Sjöberg berättar. Samling vid kåtan i Gamla hallen, max 15 personer. Inträde och platsbiljett krävs, 180 kr.
FÖR BARNEN
Fredag 7/2
«10.30-11.15 Sagostund/teater. Sarredievvá/barnrummet. På svenska med inslag av nordsamiska.
12.30-13.15 Sagostund på lulesamiska. Sarredievvá/barnrummet. På lulesamiska.
Lördag 8/2
10.30-11.15 Sagostund/teater. Sarredievvá/barnrummet. På svenska med inslag av nordsamiska.
«12.30-13.15 Sagostund på lulesamiska. Sarredievvá/barnrummet. På lulesamiska.
MUSEIPARKEN
Torsdag, fredag, lördag 14.00-17.00
«Vi bjuder på kaffe med kaffeost vid elden.
Elisabeth Nejne Vannar finns vid elden i museiparken, samtalar och bjuder på kaffe med kaffeost.
Fredag, lördag 15.00-16.00
«Ren på besök i museiparken.
Elias Kuoljok från Sirges sameby med ren är på besök i museiparken.
MARKNADENS UTSTÄLLNINGAR
Vuojnnalibme – Återseende – Reconnection
En utställning med föremål från Kulturgeografiska institutionen vid Uppsala universitet. Ájtte övertar nu äganderätten till dem, men samlingen har länge varit deponerad här. Tillfälliga utställningshallen. Inträde till museet krävs, 120 kr.
Viidáseappot – Föra vidare – To pass on
Fotoutställning med utvalda bilder från Ájttes samling, digitaliserade i projektet Diginord. Med projektet för vi vidare fotografierna, och kunskapen om vår historia till nästa generation. Gamla hallen. Inträde till museet krävs, 120 kr.
ÁJA BYGGNADEN (ingång lärargatan)
DROP IN FOTO – ÄR DU KLÄDD FÖR MARKNAD?
Torsdag, fredag, lördag
«11.00-14.00 Är du klädd för marknad?
Kom till vår drop-in studio och bli fotograferad! Du får ett gratis digitalt foto och vi behåller ett i vårt arkiv. Samling vid entrén till Ája bibliotek. Insläpp varje kvart. Kostnadsfritt.
SPARBANKSSALEN
Torsdag 6/2 Forskningsseminarium
«13.00-15.00 Går det att planera för en rättvis framtid? Samiska rättigheter och gruvetableringar på renbetesmark
Välkommen till ett seminarium där forskare presenterar resultat från projektet Scaling up. Kom och ställ frågor och prata med forskarna om hur man kan mildra markanvändningskonflikterna. Sparbankssalen Ája. Kostnadsfritt.